Pada suatu tempat di Bank di London...
terdapat sebuah peti yang disimpan atas namaku.
Peti itu baru boleh dibuka 50 tahun setelah kematianku.
Peti itu berisi pernak-pernik...
mengenai kehidupanku dengan seseorang...
yang mengembangkan ilmu deduksi menjadi sebuah seni...
orang pertama, dan tentu saja...
detektif konsultan paling terkenal.
Diterjemahkan oleh : diannovaafif
Dalam ingatanku...
Selama hidup...
Aku mencatat sebanyak enam puluh kasus...
yang memperlihatkan kehebatan sahabatku...
Sherlock Holmes...
menyelesaikan semuanya...
dari kasus Anjing Setan Baskervilles...
kakaknya yang misterius Mycroft...
hingga si jahat Professor Moriarty.
Akan tetapi ada cerita lain...
yang dengan alasan tertentu...
tidak aku ungkapkan ke publik...
hingga hari ini.
Kisah yang melibatkan seorang nyonya, yang terkadang...
terdengar memalukan...
akan segera terkuak sekarang.
Ketika itu bulan Agustus tahun 1887...
kami baru saja kembali dari Yorkshire...
dimana Holmes berhasil memecahkan misteri pembunuhan...
Admiral Abernetti.
Mungkin kalian ingat dia membantah alibi si pembunuh...
dengan cara mengukur kedalaman Daun Peterseli...
yang terggelam dalam mentega ketika cuaca panas.
Jika saja kau mengabariku...
kalau datang lebih awal.
Akan kubuatkan bebek panggang, dan kurangkai bunga untukmu.
Sayangku Nyonya Hudson...
para penjahat tak terduga seperti halnya sakit pilek.
kau tak tahu pasti kapan bisa menangkap mereka.
Akan kurapikan barang-barang bawaanmu.
Ini edisi terbaru "Majalah Stran."
Judul yang tercetak "Gerakan Topi Merah."
Sangat menarik.
Kau ingin tahu bagaimana aku mengaturnya?
Aku bisa menunggu. Aku yakin bisa mencari jawaban...
semua hal menarik...
tentang masalah yang tidak kuketahui sebelumnya.
Apa maksudmu?
Oh, ayolah, Watson.
Jujurlah kau punya maksud melebih-lebihkan.
Kau menggambarkan yang kulakukan dengan logika...
membubuhinya, menambahinya,
dan membesar-besarkannya.
Aku menyangkal tuduhanmu.
Kau menggambarkanku setinggi 6'4 inchi...
Padahal sebenarnya tidak sampai 6'1 inchi.
Sedikit bumbu cerita.
Kau melengkapiku dengan kostum aneh...
sehingga masyarakat ingin aku mengenakannya.
Itu bukan perbuatanku. Salahkan juru gambarnya.
Membuatku jadi pemain biola handal.
Itu ada undangan...
dari Liverpool Symphony untuk tampil sebagai pemain tunggal...
di konser "The Mendelssohn."
Benarkah?
Faktanya, aku hampir tak bisa menahan diri duduk...
saat orkestra berlangsung dari tribun penonton.
Kau sangat baik hati.
Kau membuat para pembaca menganggap...
bahwa aku membenci wanita.
Sebenarnya, aku tidak seperti itu.
Aku tak selalu tak percaya pada mereka.
Pandangan mereka yang ramah, serta kelicikannya.
Sentuhan seperti itu yang membuat hidupmu berwarna.
Mimpi buruk bisa lebih dari itu.
Kau mencapku sebagai pecandu yang putus asa...
karena kadang aku menggunakan 5% kokain untuk mencari solusi.
Tujuh persen.
Lima persen.
Kau kira aku tak tahu kau mengencerkannya...
tanpa sepengetahuanku?
Sebagai dokter, dan juga sahabatmu...
Aku sungguh tidak mengizinkan...
kebiasaan burukmu ini.
Sahabatku, dan juga dokterku...
Aku hanya menggunakan narkotika...
saat aku merasa bosan...
ketika tak ada kasus yang menarik...
untuk merangsang pikiranku.
Lihat ini.
Pengumuman penting untuk menemukan orang-orang kerdil yang hilang.
Kau bilang orang-orang kerdil?
Mmm, enam diantara mereka. Kelompok The Tumbling Piccolos,
pemain akrobat dan sedikit hiburan sirkus.
Menghilang dalam perjalanan antara London dan Bristol.
Jadi, apa ini menarik buatmu?
Tentu saja.
Kau lihat, mereka tidak hanya cebol...
tapi juga anarkis.
Anarkis?
Sekarang mereka menyamar ke Vienna...
berpakaian seperti gadis kecil.
Menyambut rombongan Kaisar Rusia...
ketika tiba di stasiun.
Mereka membawakan karangan bunga...
dan mengisinya...
dengan bom.
Kau yakin itu?
Tidak sama sekali.
Pemilik sirkus menawariku lima pound untuk menemukan mereka.
Jadi rata-rata satu pound per orang.
Jadi, pemiliknya begitu pelit...
sehingga mereka kabur...
dan ikut grup sirkus yang lain.
Kedengarannya begitu.
Tak ada lagi kejahatan yang hebat, Watson.
Para kriminal tak punya cara kerja...
dan ide baru.
Yang terbaik dari mereka, bekerja ceroboh...
dengan motif yang jelas...
yang bahkan Polisi Scotland Yard pun tahu itu.
Nyonya Hudson!
Ya? Ada apa?
Apa yang sudah kuperbuat sekarang?
Ada yang hilang dari mejaku.
Hilang?
Barang yang sangat penting.
Apa itu?
Debu!
Padahal sudah keperintahkan dengan jelas.
Oh, aku yakin tak merusak apapunl.
Debu, Nyonya Hudson, adalah bagian penting...
dari cara kerjaku.
Dengan melihat ketebalannya...
Aku langsung dapat menebak usia suatu dokumen.
Sebagian debunya sudah setebal ini.
Itu berarti...
March 1883.
Oh! Bagaimana kau bisa hidup begini?
Kenapa kau melarangku membuka jendelanya?
Kumohon Nyonya Hudson, dia sedang mengerjakan...
penelitian mengenai ampas tembakau.
Oh, aku yakin itu tidak perlu.
Dalam pekerjaan kami, sangat penting untuk bisa...
membedakan antara ampas...
dari Rokok Masedonia dan Rokok Jamaika.
Sejauh ini dia sudah membedakan 140 jenis ampas.
Yang semuanya akan mengotori karpetku.
Sudah cukup Nyonya Hudson.
Baiklah...
jika kalian ingin tinggal dan mati lemas.
Dia benar. Aku bisa mati lemas.
Oh, biar kubuka jendelanya.
Bukan karena udaranya, tapi karena tak punya aktifitas.
Duduk disini, berminggu-minggu, membuat kumpulan asap, ...
melihat mikroskop... tak ada tantangan.
Kukira itu adalah sumbangan besar...
pada ilmu kriminologi.
Aku iri dengan pikiranmu, Watson.
Benarkah?
Damai, tenang, membosankan.
Sedangkan pikiranku memberontak pada hal-hal stagnan.
Seperti mobil balap yang menangis...
karena tak digunakan...
sesuai dengan tujuannya.
Holmes.
Holmes...dimana kontrol dirimu?
Pertanyaan bagus.
Apa kau tidak malu?
Sangat.
Tapi ini akan mengatasinya.
Tak ada yang bisa kulakukan...
saat dia memilih kokain...
selain berharap dan berdoa ada kasus menarik...
yang datang dan memancing minatnya.
Kenapa kau begitu keras kepala, Holmes?
Kenapa kau tak hadir?
Ini penampilan terakhir Imperial Russian Ballet.
Gedungnya sudah terjual berbulan-bulan lalu.
Harganya tiketnya sampai satu guinea.
Itu dia.
Kenapa seseorang mengirimkan kita dua tiket gratis?
Pengirim tanpa nama.
Siapapun yang mengirimnya pasti sangat tertekan.
Dalam catatan tertulis...
"Tolong, kau satu-satunya pria yang bisa membantuku di dunia ini."
Aku curiga itu semacam perangkap.
Maksudmu ada orang yang ingin menjebak kita?
Seseorang ingin membunuhku.
Membunuhmu?
Benar.
Itu rencana membuatku mati kebosanan.
Aku benci balet.
Tapi ini bukan sekedar balet.
Ini pertunjukan "Danau Angsa."
Kau tahu Holmes...
Angsa itu bukan angsa sesungguhnya.
Sebenarnya dia putri yang cantik.
Mmm.
Wanita yang hebat.
Bagaimana menurutmu, Holmes?
Siapa?
Si hebat Petrova.
Telapak kaki yang kuat, Aku harus mengakui.
Katanya sudah dua belas pria tewas karenanya.
Benarkah?
Enam bunuh diri...
empat tewas karena perkelahian...
dan satu orang melompat dari tribun...
Gedung Opera Vienna Opera.
Itu baru sebelas.
Pria yang melompat di gedung opera...
jatuh menewaskan pria lain di bawahnya.
Itu artinya ada selusin orang...
mati dengan cara konyol.
Tuan Holmes.
Ya?
Saya Nikolai Rogozhin...
Direktur Utama Imperial Russian Ballet.
Senang anda memenuhi undangan kami.
Ini Dr. Watson.
Senang berjumpa dengan anda.
Kau menikmati pertunjukannya?
Sangat menikmati
Katakan Tuan Holmes...
Bagaimana kesehatanmu?
Kesehatanku?
Tanyakan saja pada dokterku.
Oh, dia sangat sehat.
Ada riwayat sakit jiwa dalam keluargamu? Diabetes? atau Asma?
Apa maksud semua ini?
Tentu saja.
Nyonya Petrova...
dia punya masalah.
Bisa kau jelaskan lebih rinci?
Tentu tidak.
Masalah dengan pemerintah?
Surat mencurigakan? Surat kaleng?
Setelah pentas...
akan ada perayaan di belakang panggung...
dan nyonya memintamu hadir.
Dengan senang hati.
Kau juga diundang.
Hei!
Tuan Holmes...
Nyonya menunggumu di ruangannya.
Dr. Watson, kau bisa tinggal sementara.
Kami punya vodka, caviar, gadis-gadis.
Oh, tidak, terima kasih.
Tidak suka gadis?
Bukan, caviar. Itu membuatku alergi.
Perkenalkan Dr. Watson.
Adakah diantara kalian yang mengerti bahasa Inggris?
Tidak!
Tidak sepatah kata pun?
Tidak!
Kalau begitu, tak masalah jika kusebut...
kalian punya bokong yang indah.
Tuan Holmes, aku harus memberi tahumu.
Ini bukan masalah biasa.
Cuma masalah luar biasa yang menarik minatku.
Bagus.
Nanti kau akan tahu masalah ini luar biasa.
Nyonya Petrova...
...Tuan Sherlock Holmes sudah hadir...
Perkenalkan Nyonya Petrova.
Ochen priatna.
Nyonya.
Katanya kau lebih pendek dari yang ia bayangkan.
Oh, aku tak bermaksud mengecewakan.
Tinggi, pendek, siapa yang peduli?
Yang membedakan hanya kecerdasannya.
Terima kasih.
...Baskervilles.
Nyonya adalah penggemar beratmu.
Dia membaca semua kisahnya.
Kisah favoritnya...
"Anjing Besar dari Baskervilles."
Mungkin terjemahannya salah.
Nikolai...
Tuan Holmes, kau tahu soal biola?
Bagaimana menurutmu?
"Antonius Stradivarius, Cremonensis...
"Anno 1709."
Capnya asli.
Dilihat dari bentuk, warna pelitur...
serta nadanya, bisa kubilang ini Stradivarius asli...
yang terbaik pada masanya.
Kau suka?
Oh, ini sangat bagus.
Nikolai...
Ini, ambillah.
Kata Nyonya ini untukmu.
Untukku?
Untuk layanan yang kau berikan.
Honorku sebagai detektif memang tidak murah...
tapi dibayar dengan Stradivarius... kau tidak serius.
Aku tidak, tapi Nyonya serius.
Baiklah...
Akan kutuangkan segelas vodka dan menjelaskan semuanya.
Tuan Holmes...
Yang kau lihat malam ini adalah penampilan terbaik...
dan yang terakhir...
dari Nyonya Petrova.
Dia pensiun.
Sayang sekali.
Dia sudah menari sejak umur tiga tahun...
dan sekarang usianya sudah tiga puluh delapan.
Menurutku dia tak seperti tiga puluh delapan.
Karena usia sebenarnya empat puluh sembilan.
Jadi Nyonya memutuskan meninggalkan balet...
dan menghabiskan hidup merawat anaknya.
Sungguh mengagumkan.
Masalahnya adalah menemukan ayahnya.
Oh, dia hilang?
Benar sekali.
Dan itulah alasan kalian mengundangku.
Itu juga benar.
Kami harus punya seorang ayah.
Karena tanpa ayah, takkan ada anak.
Oh, aku mengerti.
Semuanya baru rencana.
Benar lagi.
Nyonya menginginkan anak yang...
cerdas dan cantik.
Karena beliau cantik, dia butuh pria yang cerdas.
Mari bersulang!
Apa ini?
Seperti apa rasanya?
Bubuk cabe.
Memang.
Maaf?
Nyonya ingin tahu kapan kau siap.
-Siap? -Menuju Venisia.
Semua kesepakatannya sudah dibuat.
Kau akan menghabiskan seminggu bersama Nyonya...
Agak memalukan sebenarnya...
tapi banyak pria lain di luar sana...
yang lebih baik.
Jujur saja...
kau bukan pilihan pertama.
Kami mempertimbangkan penulis Rusia...Tolstoy.
Oh, bagus sekali. Dia pria jenius.
Terlalu tua.
Lalu kami pertimbangkan seorang filsuf...Nietzsche.
Tentu, sangat pintar.
Uh-uh, terlalu Jerman.
Lalu kami pertimbangkan Tchaikovsky.
Oh, kau sudah tepat memilih Tchaikovsky.
Tentu, sudah kami lakukan.
Sungguh malapetaka.
Kenapa?
Kau tak tahu.
Karena Tchaikovsky...
bagaimana aku menyebutnya?
Dia tidak menyukai wanita.
Oh, sayang sekali.
Nyonya sangat senang dengan pilihan terakhirnya.
Nyonya tak seharusnya buru-buru.
Ingat aku orang Inggris.
Lalu?
Kau tahu apa yang mereka katakan mengenai kami.
Jika ada yang lebih menyedihkan dari...
cara kami memasak, itu adalah cara kami mencintai.
Kami bukan orang yang romantis.
Tepat sekali.
Kami tak butuh orang bodoh yang sentimentil...
jatuh cinta, lalu bunuh diri.
Satu minggu di Venisia bersama Nyonya...
lalu dia pulang ke St. Petersburg dengan bayi...
dan kau kembali ke London dengan biola.
Kesepakatan yang adil.
Tentang riwayat kesehatanku tadi...
Aku lupa mengatakan...
satu hal kecil.
Ada riwayat hemophilia dalam keluargaku
Oh?
Luka kami sulit sembuh.
Kata Nyonya tenang saja, kami takkan melukaimu.
Itu cukup melegakan, tapi...
Kata Nyonya kau banyak bicara.
Kau tertarik padanya atau tidak?
Aku...
Oh, maaf.
Apa artinya "prokyzhynik"?
Artinya kau iblis kecil.
Benarkah? Aku? Terima kasih.
Aku ulangi pertanyaannya.
Kau tertarik pada Nyonya atau tidak?
Oh, menurutku dia wanita...
yang sangat menarik.
Jadi tak masalah.
Hanya saja.
Kau tahu, aku bukan pria merdeka.
Bukan pria merdeka?
Tapi kau bujangan.
Bujangan yang hidup dengan bujangan lain...
selama lima tahun terakhir.
Lima tahun yang indah.
Apa maksudmu?
Sebenarnya aku ingin menghindari ini.
Tapi hanya kita yang tahu, berubah pikiran...
adalah kehendak alami...
Langsung saja.
Masalahnya...
Bukan hanya Tchaikovsky.
Maksudmu kau dan Dr. Watson...
Dia adalah pasanganmu?
Bisa disebut begitu.
...Tchaikovsky?
Maafkan aku Nyonya, semua ini kesalahanku.
Tapi lebih baik mengecewakanmu sekarang...
daripada di atas perahu gondola Venisia nanti.
Sungguh malapetaka!
Watson.
Watson, kau ikut?
Ada apa?
Kita pulang.
Pulang? Nanti saja.
Bukan waktu yang tepat.
Daaaah!
Hei!
Semoga beruntung.
Tunggu sebentar.
Apa yang terjadi?
Ada apa dengan para gadis?
Bukankah kau tidak menyukainya?
Menyukai apa?
Oh, jangan berpura-pura.
Tuan Holmes sudah cerita semuanya...
tentang kau dengannya
Tentang aku dengannya?
Ayolah. Tak usah malu.
Kami tak masalah.
Mungkin jika antara dokter dan detektif...
bukan hal biasa, akan tetapi...
dalam dunia balet, itu sangat biasa.
Apanya?
Kehendak alami.
Lihat, Cahvel dan Misha...
Boris dan Demitri, lalu llya dan Sergei.
Sergei...setengah setengah.
Holmes!
Jadi kau disana.
Celaka! Tak berguna!
Brengsek!
Semua umpatan yang tak bisa kusebut!
Apa pembelaanmu?
Jangan hanya duduk disana!
Katakan!
Holmes?
Apa kau baik-baik saja, Holmes?
Holmes?
Dari suara langkahmu...
Menurutku suasana hatimu sedang tidak baik.
Bagaimana bisa kau...
menceritakan kebohongan seperti itu?
Betapa bodoh pikiranmu?
Watson, aku sungguh minta maaf.
Pernahkah kau terpojok karena wanita yang sinting?
Menurutmu cara terbaik menghindarinya adalah...
tanpa melukai perasaannya.
Lalu bagaimana dengan perasaanku...
dan reputasiku?
Apa kau sadar akibat perbuatanmu...
dan seluruh kemungkinannya?
Akan ada sedikit gosip tentangmu...
di St. Petersburg.
Semua ini akan cepat tersebar.
Aku hanya bisa mendengarnya...
di belakangku.
Aku tak bisa lagi menunjukkan wajahku dalam perkumpulan sosial.
Bahkan jika sampai resimen lamaku tahu.
Kau tak tahu Resimen "the Fifth Northumberland Fusioneers".
Mereka akan menghukumku.
Mereka akan memotong uang pensiunku!
Watson, kau berlebihan.
Aib, memalukan, dikucilkan...
Apa yang harus kulakukan?
Setidaknya aku bisa bantu membuang bunga itu.
Oh, menurutmu ini lucu...
tapi kita sama.
Kita mesti bertindak
Kita harus hentikan berita ini!
Mungkin jika kita menikah.
Orang akan benar-benar mempermasalahkannya.
Kita tak bisa...
hidup satu atap lagi.
Kita harus pindah.
Tentu saja...
kita bisa bertemu sembunyi-sembunyi...
di bangku Taman Hyde Park...
serta di ruang tunggu...
stasiun kereta api.
Semua ini menggelikan.
Kita tak harus bersembunyi.
Itu yang ingin kukatakan padamu.
Biarkan orang bicara, hanya sepatah kata.
Kita akan menuntutnya dengan tuduhan memfitnah.
Tak ada yang peduli.
Lalu kau akan berkencan dengan banyak wanita.
Benar sekali.
Aku bisa mengumpulkan wanita dari tiga benua...
agar bersaksi untukku...
dan kau pun bisa mendapatkan wanita untuk dirimu.
Kau sanggup, Holmes?
Bisakah kau, Holmes?
Selamat malam, Watson.
Holmes.
Biarkan aku bertanya padamu.
Kuharap aku tidak lancang...
tapi adakah wanita dalam hidupmu?
Jawabannya ya...
kau lancang.
Selamat malam.
Holmes.
Sebenarnya bagaimana perasaanya pada wanita?
Apa dia menyembunyikan sesuatu...
atau dia hanyalah mesin...
yang tak punya emosi?
Aku tak menemukan jawabannya...
hingga kami terlibat pada masalah yang kusebut...
kasus paling memalukan selama kami bersama.
Kau menunggu seseorang?
Tidak.
Mungkin Nyonya Hudson.
Sepertinya bukan.
Aku tidak tahu.
Aku harus bicara padanya.
Sepertinya dia sedang beristirahat.
Ini penting.
Ada apa Nyonya Hudson?
Kusir ini bilang kau harus bayar dua puluh enam.
Untuk apa?
Untuk ongkosnya, Tuan.
Nona itu tak punya uang.
Nona yang mana?
Nona ini.
Ada apa ini?
Siapa anda, Nona?
Apa yang terjadi padamu?
Aku tidak tahu.
Hanya itu yang dia ucapkan.
"Aku tidak tahu. Aku tidak tahu."
Dari mana dia?
Dari sungai.
Aku sedang berjalan di tepi sungai...
di bawah jembatan Westminster...
dan dia ada disana, tenggelam.
Tidak mudah, Tuan...
Airnya dingin, sedangkan dia memberontak.
Kenapa kau bawa dia kesini?
Karena aku menemukan ini di tangannya.
"221-B Baker Street."
Benar ini kan alamatnya?
Nona, apa yang kau inginkan disini?
Aku tidak ingat.
Agak membingungkan bukan?
Agak.
Tuan-tuan...
Jika kalian menginginkannya, harganya dua puluh enam.
Atau aku lempar dia ke sungai lagi.
Tuan Holmes, kau tak bisa biarkan dia melakukannya.
Watson, lebih baik kau terima.
Ambil kembaliannya.
Terima kasih, Tuan.
Tak ada tambahan biaya untuk selimut dari kereta.
Kau menggigil sayang.
Kemarilah...
biarkan aku mengganti pakaianmu yang basah.
Duduk disini, sayang.
Dia masih syok dan bingung.
Ada tulisan di belakang kertas ini...
tapi pudar terkena air.
Lihat ini.
Ada bekas pukulan di dahinya.
Bisa saja dia memukul kepalanya sendiri saat dia jatuh...
atau melompat ke sungai?
Tidak, darahnya sudah beku.
Jadi, itu bisa karena dia adalah korban...
Dari serangan yang disengaja.
Bisa kau ambilkan tasku?
Siapa kau?
Aku Dr. Watson...
dan ini Sherlock Holmes.
Oh.
Apa namanya punya arti buatmu?
Tidak.
Pikirkan.
Sedang kucoba.
Kau ingat namamu?
Tidak.
Dia gegar otak ringan...
yang mengakibatkan lupa ingatan sementara.
Jadi, yang kita tahu...
dia terluka kepalanya...
dibuang ke Sungai Thames...
lalu datang kepada kita.
Kita tahu lebih dari itu.
Dari logatnya, kita tahu dia dari luar negeri.
Dari cincinnya, kita tahu dia sudah menikah.
Ada satu lagi.
Sebutkan?
Sesuatu yang kusimpulkan...
saat membawanya naik tangga.
Dia tak pakai korset.
Kerja bagus.
"La Femme Elegant."
Apa kau orang Perancis?
Vous etes francaise?
Non.
Je ne suis pas francaise.
Bagaimana dia bisa bilang dia bukan orang Perancis...
dalam Bahasa Perancis?
Vous etes suisse?
Non.
Alors, vous etes belge?
Je ne suis pas sur.
Vous etes belge, de Bruxelles?
Bruxelles.
Oui.
Je pense que oui.
Oh, ayolah!
Adakah yang bisa menyingkirkan biola ini?
kita sudah tahu dia orang Belgia.
Menyedihkan.
Dari Brussels.
Kalau kau tak keberatan.
Apakah namamu Gabrielle?
Gabrielle?
Aku tidak tahu.
Dan nama suamimu Emile?
Emile.
Dimana dia?
Apa yang kau lakukan di London?
Aku tidak tahu.
Kapan kau tiba dari Brussels?
Dimana kau tinggal?
Aku tidak tahu!
Apa yang terjadi di sungai?
Ingatlah!
Pensez!
Cukup, Holmes.
Aku tak mengijinkanmu...
menanyainya dalam kondisi seperti ini.
Ini, Nyonya Hudson.
Baringkan dia, di atas ranjangku.
Aku akan tidur di sofa.
Ayolah.
Lebih baik kuberi dia obat tidur.
Watson, menurutku lebih baik...
kita masukkan dia ke rumah sakit.
Tanpa pertimbangan.
Dia harus mendapat perawatan.
Dia bisa mendapatkannya dariku...
tapi yang lebih penting, dia harus dilindungi.
Setidaknya sekali ada yang mencoba membunuhnya.
Lupa ingatan ini, bisa berapa lama?
Tergantung lukanya.
Seperti ada kabut yang menyelimuti ingatannya.
Bisa jadi dalam hitungan hari ...
bisa juga beberapa minggu.
Watson, kamar ini sangat kecil.
Kita tak ingin ada wanita membuat kacau.
Holmes, kita belum pernah menemukan kasus seperti ini.
Seorang wanita datang pada kita dengan masalah.
Kita tak tahu siapa wanita itu.
Kita tidak tahu masalahnya.
Apa kau tak merasa tertantang?
Cukup...
tapi kita tak bisa menunggu sampai kabutnya hilang.
Kita harus menerobosnya secepat mungkin.
Menurutmu ini begitu penting?
Ya.
Makin cepat kita menyelesaikan kasusnya...
makin cepat kita mengusirnya.
Oh.
Emile?
Emile.
Kaukah itu, Emile?
Ya, Gabrielle.
Oh, Emile.
Kukira aku takkan menemukanmu.
Oh. Oh, Emile. Peluk aku dengan erat.
Rasanya sudah lama sekali.
Lama sekali.
Kau tahu apa yang kulakukan sebelum meninggalkan Brussels?
Apa?
Kuharap kau tak marah padaku.
Aku membeli sepotong pakaian mahal.
Benarkah?
Pakaian warna pink berbahan bulu bangau.
Apa menurutmu agak konyol...
jika dikenakan oleh wanita yang telah menikah?
Ayolah.
Mana pakaiannya?
Dalam tasku. Kemarilah.
Dan dimana tasmu?
Oh, aku tak tahu.
Kemari, Emile. kemari, kemarilah.
Kumohon, datanglah kemari.
Ada apa, Emile?
Apa yang kau lakukan?
Dr. Watson.
Buburnya sudah dingin.
Lebih baik kau bangun.
Aku sangat ingin bangun, tapi...
Nyonya Hudson, bisakah kau...
menekuk punggungku dengan tanganmu?
Bisa.
Tolong. Aku tersiksa sekali.
Sedikit ke atas...
Tepat di bawah tulang punggungku.
Bagus. Tekuk tanganmu dengan tanganku.
Sekarang tekuk ke arah leher.
Sekarang gerakkan.
Jangan segan. Tekuk lenganku.
Kau baik sekali.
Sofa yang tak nyaman.
Oh, coba kau lihat apa tamu kita sudah bangun.
Dr. Watson...
Dia sudah pergi.
Pergi?
Holmes! Holmes!
Dia sudah pergi!
Well, aku tak menyangka.
Mmm, aku mencium bubur.
Sepertinya kental.
Ah, kau rupanya, Holmes.
Kami penasaran bagaimana, uh...
Benar sekali.
Nyonya Hudson, kenapa kau tidak...
kembali ke dapur, mengambil handuk, dan mengusap...
wajahmu yang terlihat sebal.
Rumahku digunakan seenaknya.
Kau tak bisa menyalahkannya.
Maksudku, sepertinya.
Seandainya aku tak mengenalmu dengan baik...
Pasti aku curiga kau mengambil keuntungan dari wanita itu.
Sebenarnya,memang aku mengambil keuntungan darinya.
Bisa kau ambilkan pisau?
Tentu.
Apa yang sudah kau lakukan?
Terima kasih.
Holmes, ini sangat tercela.
Dimana etika profesionalmu?
Kau tak sopan, apa kau tidak malu?
Terserah, perlu kau tahu...
menurutku tubuhnya cukup indah.
Kau kurang ajar!
Terutama telapak tangan kanannya.
Lebih baik aku tak mendengarnya.
Bagus. Jadi aku tak perlu susah-susah...
menceritakan bagaimana aku dapatnya kopornya.
Apa itu kopornya?
Kau ingat kertas basah yang ia genggam...
dengan tulisan di dalamnya?
Itu adalah karcis bagasi.
Nomornya menempel di telapak tangannya.
Dan karena ia harusnya tiba dari Brussels...
dengan kereta api. Aku simpulkan...
mengecek kopornya di Stasiun Victoria.
Demi Tuhan, jika kau benar...
kita akan menemukan petunjuk soal identitasnya..
atau setidaknya gaun berwarna ping dari bulu bangau.
Voila.
Mari kita lihat apa lagi yang ada disini?
Sekarang kita tahu tempat-tempat tertentu.
Oh. Menurutmu siapa ini?
Selamat pagi, Nyonya Valladon.
Anda Gabrielle Valladon?
Ya.
Dan ini suamimu, Emile Valladon.
Ya.
Maaf kami menggeledah kopormu...
tapi karena kau datang meminta pertolongan kami...
Dimana aku?
221-B Baker Street.
Oh, ya.
Mana yang bernama Sherlock Holmes...
dan yang mana Dr. Watson?
Dr. Watson yang wajahnya tampan.
Itu caranya merayu banyak wanita.
Kopi. Kau butuh kopi hitam.
Semuanya membingungkan.
Baik, mari kita urutkan.
Kau datang ke London mencari suamimu, bukan?
Ya.
Dia seorang pekerja tambang.
Kami menikah lima tahun lalu di Kongo.
Dimana suamimu bekerja di tambang tembaga.
Bagaimana kau tahu?
Cincin kawinmu... terbuat dari tembaga.
Tahun lalu, dia menemukan pompa baru...
dan dipekerjakan oleh perusahaan Inggris ...Jonah, Ltd.
Itu dia.
Jonah, Ltd. Lanjutkan.
Kami rutin berkirim surat.
lalu tiba-tiba...
tiga minggu yang lalu, dia berhenti mengirim surat.
Aku terus mengirim surat, tapi dia tak membalasnya.
Jadi kuputuskan menemuinya sesuai alamat suratnya.
"32 Ashdown Street."
Ya. Itu hanya sebuah toko kosong...
Tak ada seorang pun disana.
Kemudian aku mencari Kantor Jonah, Ltd.
Perusahaan itu tidak ada.
Aneh sekali.
Nyonya Valladon, tahukah anda alasan...
Kenapa suamimu berhong padamu...
tentang semua ini?
Emile? Tak mungkin.
Dia mencintaiku, dan aku pun mencintainya.
Aku cukup yakin.
Aku hubungi polisi.
Katanya mereka akan kirim ke...
laporan orang hilang...
tapi sepertinya mereka tak memberi harapan.
Lalu aku pergi ke Keduataan Belgia.
Mereka menyarankan aku berkonsultasi padamu.
Kau hampir celaka.
Aku dalam perjalanan kemari.
Lalu tiba-tiba ada yang mengikutiku...
dan membekapku...
aku mencium kloroform, dan hal terakhir yang kuingat...
Aku berada dalam air.
Lalu ada seseorang yang memakaikanku selimut.
Madame Valladon...
Seseorang berusaha membunuhmu semalam.
Menurutmu siapa yang melakukannya?
Aku tidak tahu.
Oh, apa artinya semua ini Tuan Holmes?
Dimana suamiku?
Kau harus bantu aku menemukannya.
Kami akan melakukan yang terbaik, aku janji padamu.
Nyonya Valladon, Aku ingin kau mengirim...
satu surat lagi pada suamimu.
Kepada Emile Valladon...
di Ashdown Street... Berapa nomornya?
Tiga puluh dua.
Apa yang harus kutulis?
Tak ada.
Tak ada?
Holmes...
Kau mengirim surat kosong...
dialamatkan ke toko yang kosong?
Tentu toko itu menjadi digunakan...
sebagai alamat antaran sementara.
Tapi apa yang sudah diantar mestinya diterima.
Pertanyaannya adalah, oleh siapa dan bagaimana caranya...
dan kenapa?
Palu.
Alat pahat.
Ini.
Rasanya aneh memikirkan...
selama ini aku mengrim surat ke tempat seperti ini selama berbulan-bulan.
Lihat, burung kenari.
Kukira ini dulunya toko binatang peliharaan.
Mungkin.
Shh.
Surat kita sudah tiba.
Sekarang kita akan menemui...
hal paling menegangkan sebagai detektif...
yakni diam... dan menunggu.
-Tuan Holmes? -Mm-hmm.
Aku tak tahu bagaimana cara membayar semua ini.
Dompet dan seluruh uangku...
tenggelam di Sungai Thames.
Yang lebih buruk.
Kau bisa saja ikut tenggelam ke dasar Sungai Thames...
kau takkan senang dan aku akan kecewa.
Aku tak mengerti bagaimana caranya seseorang bisa menerima surat disini.
Tak ada jejak kaki, hanya bekas roda.
Apa artinya?
Bisa saja aku mengira seseorang memakai sepatu luncur...
tapi jelas tak ada salju disini.
Apa yang kita lakukan?
Lewat sini.
Oh.
Selamat pagi, anak-anakku.
Ibu membawakan kalian sarapan.
Kalian kira aku lupa?
Sebentar lagi, sebagian dari kalian akan pergi.
Aku sedih kehilangan kalian...
tapi seorang wanita tua harus bertahan hidup.
Harusnya kalian bertanya kenapa.
Oh. Oh!
Kalian tak bilang kita dapat surat.
Ooh!
-Tangkap -Ya. Baik.
Dasar, tubuh tua.
Biar kuangkat.
Selamat pagi, Nyonya.
Selamat pagi.
Apa yang kau lakukan?
Menurutmu?
Aku latihan berdansa.
Kali ini kalian ambil berapa?
Dua lusin.
Kalian apakan kenari sebanyak itu?
Apa yang terjadi disana?
Kami tak tahu, Nyonya. Dan kami tak mau tahu.
Saat kau bekerja pada Jonah...
lebih baik jangan banyak tanya.
Ayolah.
Enam, delapan, sepuluh...masuk.
empat belas, tujuh belas...masuklah kalian.
dua puluh, dua puluh empat.
Bagaimana dengan surat itu? Apa itu perlu kami bawa?
Tidak, ini akan diambil sendiri.
Angkat.
Baiklah, kau bisa?
Sebentar.
Baik. Angkat.
Baiklah, anak-anakku.
Kembalilah beristirahat.
Ooh!
Kukira kita ketahuan.
Watson, seni bersembunyi adalah...
selalu di tempat yang tepat......
dan waktu yang tepat.
Apa kau dengar yang ia katakan?
Kau yakin Emile...
akan mengambil sendiri suratnya?
Bukankah itu akan memudahkan kita?
Surat, kursi roda, burung kenari?
Dan apa kaitannya dengan Jonah?
Dan menurutmu apa yang mereka kerjakan?
Dan dimana tempatnya?
Mungkin Scotland... Inverness, lebih tepatnya.
Inverness?
Apa kau perhatikan kertas di bawah kandang?
"The Inverness Courier."
Tuan Holmes, surat ini.
Kenapa?
Surat ini untukmu.
Untukku?
Tak mungkin. Kita mengirimnya sendiri.
Tak masalah.
"Saudaraku Sherlock...
"Aku mengharap kau dan Dr. Watson menemuiku di klub...
"segera setelah membaca surat ini."
"Menurut perkiraanku...
"seharusnya pukul 11:40 siang.
"Kakakmu, Mycroft."
Jam berapa, Watson?
11:43.
Bisa jadi jam mu rusak, atau Mycroft yang salah...
tapi aku tahu Mycroft, kusarankan kau atur ulang jam mu.
Baik.
Holmes...
Kukatakan padamu...
Aku khawatir dengan semua ini.
Apa cukup penasaran apa sebenarnya...
yang diinginkannya.
Bukan Mycroft. Maksudku Nyonya Valladon.
Oh, jangan khawatir.
Dia aman bersama Nyonya Hudson.
Kami ingin bertemu Tuan Mycroft Holmes.
Lewat sini, Tuan-tuan.
Ia menunggu kalian di lantai atas.
Sekarang, silakan tulis identitas...
Nama panggilan, alamat, urusan.
Tuan-tuan!
Hmm. Pasti tembakau Jamaika
Mungkin negara tropis lain atau Golacina. Aku tak yakin.
Masuklah.
Silakan masuk, Sherlock, Dr. Watson.
Silakan duduk.
Kalian berdua kelihatan sehat.
Terima kasih.
Bagaimana kabarmu, Mycroft? Bagaimana penyakit encokmu?
Dibawah perawatan, meski sesekali kambuh.
Aku persembahkan pada kalian, Madeira tahun 1814.
Hanya tersisa enam botol di dunia.
Aku punya dua botol...
dan sedang menawar sebotol lagi.
Maafkan kata-kataku tapi...
seseorang yang kena encok tidak seharusnya...
Dokter terakhir yang melarangku...
terpeleset kulit jeruk di Picadilly..
lalu ditabrak mobil pengantar barang...
antara Fortnum dan Mason.
Untuk kesehatan kita.
Kenapa kau sia-siakan minuman ini untuk kami?
Kita jarang bertemu. Sudah berapa lama?
Sejak kasus Penerjemah dari Yunani.
Bukankah itu aneh?
Dua bersaudara, tinggal di kota yang sama.
Mungkin kota yang sama, tapi bukan dunia yang sama.
Ini enak sekali.
Berapa umurnya tadi?
1814. Setahun sebelum Perang Waterloo.
Setahun sebelum Perang Waterloo!
Coba bayangkan!
Kau tahu dimana Waterloo, Doctor?
Memangnya kenapa?
Ada di Belgia, bukan?
Benar.
Dan bicara soal Belgia.
Kudengar kalian sedang...
mencari tahu keberadaan...
seorang insinyur.
Ya benar.
Aku bisa menyelamatkan kalian dari masalah.
Aku siap menerima saran apapun.
Saranku, jangan kalian lanjutkan.
Apa alasannya?
Karena ini berkaitan dengan keamanan negara.
Kami yang akan menyelesaikannya.
Kami? Siapa kami?
Tentu saja, anggota Klub Diogenes.
Aku tak bilang begitu.
Aku selalu curiga...
ada hubungan rahasia...
antara pria-pria disini,
gedung tua ini...
dan Pemerintah Inggris.
Sama sekali tidak ada.
Kelihatannya Klub Diogenes ada disini, disana, dan dimana saja.
Saat terjadi revolusi di Sudan...
sebuah kru ekspedisi dibiayai oleh kelompokmu.
mengaku ingin meneliti Sungai Nil.
Saat ada masalah di perbatasan India...
beberapa anggotamu terlihat berada di Himalaya...
yang katanya sedang mencari makhluk es.
Sungguh aneh khayalan adikku ini.
Saat berusia lima tahun..
dengan sembunyi-sembunyi mengintip rumah tetangga...
dia menyimpulkan bahwa bayi...
tidak diantar burung bangau, tapi dibawa oleh bidan...
di dalam tasnya.
Penjelasan yang baik sama dengan yang lain.
Ya, Wiggins?
Butuh jawaban segera, Tuan.
Oh, baiklah.
Katakan pada mereka tiga peti diantar ke Glennahurich...
dan "Red Runner" menuju kastil.
Tiga peti diantar ke Glennahurich.
Dan "Red Runner" menuju kastil. Baik, Tuan.
Kenapa tidak kau remas lalu kau telan saja...
supaya lebih meyakinkan?
Adikku Sherlock, ada masalah penting...
yang tak boleh diketahui...
oleh detektif pribadi.
Mereka harus diselesaikan...
oleh yang berwenang.
Dengan kata lain...
kau ingin aku bekerja sesuai batasanku.
Benar sekali.
Bicara soal batasan...
Apa sebenarnya "Jonah, Ltd"?
Sherlock, saat kubilang hentikan...
itu bukanlah nasehat.
Itu adalah perintah.
Dari siapa?
Dari Baginda Ratu.
Kuharap semuanya jelas.
Bagus.
Sekarang kupersilakan kalian Tuan-tuan...
Sampai jumpa, Tuan.
Selalu dengan senang hati.
Sebentar.
Kau lupa membawa "perkakasmu."
Apa kau berani...
mengatakan padanya kau berhenti menyelidiki kasus ini?
Watson, apa kata Glennahurich...
berarti bagimu?
Tidak sama sekali.
-Itu nama Skotlandia. -Benarkah?
Dan seperti nama Skotlandia yang lain, itu punya arti.
Glen artinya "lembah," na artinya "dari"...
dan hurich, kalau tidak salah...
artinya "pohon cemara."
Membuatku kagum.
Jadi, tiga peti menuju lembah pohon cemara.
dan aku akan berada di Skotlandia sebelum...
Bukankah kau berhenti menyelidiki kasus ini, Holmes?
Buka pintunya.
Jangan tembak, Nyonya Hudson.
Rugi sekali membunuh dua penyewa yang hebat.
Oh, sungguh.
Ini mengerikan.
Kenapa? Apa yang terjadi?
Pernahkan kau menyulam...
sambil memegang pistol di tangan?
Mestinya kau tahu ini kosong.
Holmes, apa kau mau mengabaikan perintah Mycroft?
Dia bukan hanya kakakmu, kau tahu.
Kau akan melawan titah Yang Mulia Ratu.
Ada kabar baru? Kau menemukan sesuatu?
Yang selanjutnya kita lakukan...
Ya?
Kemasi barang-barangmu.
Kemana kita akan pergi?
Holmes, kuingatkan kau...
Jam 7:30 malam ini, Dr. Watson dan aku...
akan membawamu ke Stasiun Victoria...
dan menempatkanmu dalam kereta.
Kereta?
Oh, itu lebih baik.
Kau mengirimku kembali ke Brussels...
Bukan begitu?
Nyonya Valladon, kau harus mengerti...
Aku kemari untuk mencari suamiku.
Kau akan membantuku.
Tentu, sayangku. Tapi situasinya berubah.
Katanya detektif yang hebat.
Mungkin masalah ini terlalu sepele bagimu.
Justru sebaliknya...
sekarang masalahnya ditangani oleh yang lebih tinggi...
Aku tak ingin kembali ke Brussels!
Mungkin kau menyerah, tapi aku tidak.
Aku akan mencarinya...
dan tak seorangpun akan menghentikanku!
Bahkan jika mereka membunuhku!
Apa sudah selesai?
Kau dengar, tadi kubilang...
kami akan menempatkanmu dalam kereta.
Aku tak bilang kau akan berada disana.
Tidak?
Jam 7:30, Tuan Holmes dan Dr. Watson...
akan terlihat mengucapkan selamat tinggal pada Nyonya Valladon...
di Stasiun Victoria.
Dan jam 8:12, Tuan dan Nyonya Ashdown...
bersama pelayannya, John...
akan muncul di Stasiun Euston...
dan menaiki Highland Express menuju Inverness.
Tuan dan Nyonya.
Terima kasih.
Maafkan kata-kataku.
Tak apa.
Aku akan berkemas.
Harusnya aku yang melakukannya, karena aku seorang pelayan.
Holmes, apa rencanamu?
Kalau kau mau menulisnya dalam catatanmu...
Permainan ini sedang berlangsung!
Permainan apa?
Apa kau sungguh tertarik pada insinyur Belgia itu?
Atau pada istrinya?
Kau sungguh tidak menyukaiku bukan?
Bukan begitu. Justru sebaliknya...
tapi masalah ini lebih dari yang kita bayangkan.
Kau mencari sesuatu?
Ya. Sarung tanganku yang satunya.
Biar kubantu.
Ini dia.
Terima kasih.
Baik. Kau bisa buka sekarang.
Apa aku membuatmu malu, Tuan Holmes?
Tidak. Apa kau terkejut...
kalau kubilang aku pernah menghabiskan malam bersama 121 wanita?
Oh?
Kasus yang sangat menarik... di Istana Selir Konstantinopel.
Oh! Maafkan aku, Bapa.
Maksudku, Rahib. Atau Biarawan?
Kalian menuju ke Skotlandia?
Kita sama.
Aku seorang pelayan.
Tuan dan nyonyaku, kami pergi menuju Inverness.
Pernah kesana? Negeri yang indah.
Oh, maafkan aku.
Kalian pasti pengikut salah satu ordo yang berjanji tak pernah bicara?
Trappists, itu sebutan kalian.
Kulihat kau membaca "Kitab Yunus (Jonah)."
Kebetulan sekali. Kami baru saja membicarakan tentang Jonah pagi ini.
Lupakan saja.
Hmm..."wanita tak seharusnya dipercaya...
"mereka tidak bagus dalam hal itu."
Apa kau bilang?
Aku tak bilang begitu.
Kau yang mengatakannya, kata Dr. Watson.
Dia memberiku "Majalah Strand" edisi lama.
Dia selalu bicara tentangku.
Lalu kau menyangkalnya.
Tidak.
Aku bukan seorang pengagum wanita.
Aku tak terlalu suka yang seperti itu
Wanita paling menarik yang pernah kutahu adalah seorang pembunuh.
Oh?
Kejadian aneh terjadi...
pada saat tertentu di laboratoriumku.
Sepanjang waktu, tanpa sepengetahuanku...
dia mencuri sianida...
untuk meracuni steak dan kue pai suaminya.
Kau tak seharusnya mencap semua wanita...
Tentu saja tidak.
Hanya satu yang aku tahu...
dan aku tak bicara sebagai profesional.
Pencuri, gila seks, pyromaniak...
Ambil contoh tunanganku.
Tunanganmu?
Dia putri dari pelatih biolaku.
Kami sudah mengumumkan pernikahan, undangan sudah disebar...
Aku sudah mencoba pakaian pernikahannya.
dan sehari sebelum pernikahan...
dia meninggal karena influenza.
Aku sedih mendengarnya.
Itu menguatkan anggapanku bahwa perempuan tak dapat dipercaya...
dan bukan untuk dipercaya.
Selamat malam, Nyonya Ashdown.
Selamat malam, Tuan Ashdown.
Mereka menuju Inverness. Di gerbong lain.
Kita harus temukan Valladon.
Akan kuambil yang itu.
Mari kita hitung. Satu, dua, tiga, empat, lima.
Bagaimana kami ke Glennahurich?
Berapa jauh?
Glennahurich...
Kau tahu, lembah dengan banyak pohon cemara.
Sekitar satu mil dari kota.
Apa tujuanmu ke sana?
Sepertinya tempat yang tenang dan menyenangkan...
untuk piknik.
Itu memang benar tempat yang nyaman...
tapi bukan tempat piknik.
Kenapa?
Karena itu adalah pemakaman.
Tiga buah peti! Apakah itu, Holmes?
Kukira begitu.
Dua yang kecil... pasti isinya jenazah anak-anak.
Dari tanah menjadi tanah, dari debu menjadi debu...
Dalam keyakinan dan harapan...
menuju kehidupan abadi...
bersama Tuhan yang Maha Esa.
Semoga berkat...
dan rahmat Tuhan...
serta Ruh Kudus...
bersama kita.
Amin.
Menyedihkan.
Menyedihkan dan agak aneh.
Tak ada karangan bunga dan tamu yang datang.
Selamat pagi.
Pagi.
Sungguh pekerjaan yang berat.
Tidak juga.
Kau tahu, ini negara yang makmur.
Kadang kau duduk berminggu-minggu dan tak ada yang kau lakukan.
Tiba-tiba datang tiga perkerjaan dalam sehari.
Apa yang terjadi?
Kecelakaan.
Katanya, seorang ayah dan dua orang anak.
Mereka ditemukan mengapung di danau.
Penduduk lokal?
Bukan. Tak seorangpun disini mengenal mereka.
Katanya perahu mereka terbalik saat ada gelombang...
tapi aku tak percaya.
Apa yang kau percayai?
Mungkin kau akan menyebutku pecundang tua...
atau pemabuk, tapi...
Aku mengenal Danau Loch Ness sepanjang hidupku.
Apa maksudmu ada monster?
Benar sekali.
MacLaren melihat wajah anak-anak itu...
saat mengangkatnya dari danau.
Wajah mereka terlihat seperti orang tua.
Mereka pasti mati ketakutan.
Itu luar biasa.
Apa begitu?
Minggu lalu, aku dan istriku...
dalam perjalanan ke gereja saat tiba-tiba...
Ah, apalah istilahnya?
Ini untukmu.
Terima kasih. Terima kasih.
Kau kelihatannya orang baik.
Jika kalian ingin berlibur di Skotlandia...
Pergilah ke Loch Lomond, atau Holy Loch...
Tapi menjauhlah dari Loch Ness.
Mereka masih percaya omong kosong.
Maksudku, ayolah, kita hidup di abad sembilan belas.
Aku malu mengakuinya, tapi aku lega...
saat dia bilang, seorang pria dan dua orang anak.
Tentu tak ada hubungannya dengan Emile.
Tampaknya tidak.
Bagaimanapun kita punya petunjuk soal kastil...
dan "Red Runner" siapapun itu.
Jika itu kuburan tak dikenal...
Lalu kenapa anak-anak itu membawa karangan bunga?
Karena yang baru saja dimakamkan adalah saudara mereka.
Saudara mereka?
Dan mereka bukan anak-anak.
Pertumbuhan mereka hanya sampai setinggi itu.
Ambilkan sedikit kerikil.
Kerikil?
Coba lihat wajah mereka.
Apa sebutan mereka dalam bahasa Inggris?
Kerdil.
Anak-anak berwajah tua.
Aku masih tak mengerti...
Mungkin akan membantu kalau kubilang mereka pemain akrobat?
Tidak.
Kau ingat kasus menghilangnya...
enam bersaudara dari sirkus?
Kasus yang kau tolak itu.
Aku benar-benar lupa.
Sebagian kita menyia-nyiakan ingatan yang menempel...
dan membiarkannya menumpuk....
tidak berguna.
Tuan Holmes...jika mereka bukan anak-anak, lalu...
Cukup.
Pertanyaannya sekarang, siapa yang dikubur di liang ke tiga?
Holmes! Dia pingsan!
Berikan senternya padaku.
Dia Valladon, bukan?
Benar... tapi yang berbeda...
mengapa cincin kawinnya berubah menjadi hijau?
dan kenapa ada tiga bangkai kenari dalam peti mati.
Kenari putih.
Kau bisa melihat pemandangan danau yang indah dari sini...
segera setelah kabut pagi menghilang.
Jika kalian ingin jalan-jalan...
ini panduan objek wisata lokal.
Terima kasih.
Silakan lewat sini. Akan kutunjukkan kamarmu.
Kukira kau akan menempatkanku di ruang bawah tanah.
Tidak, ruanganmu di atas.
Bagus.
Ruang bawah tanah adalah toilet umum.
Oh.
Boleh kupinjam cincin kawinmu?
Menurutku...
ada perbedaan mendasar pada warna...
cincinmu dan suamimu...
yang membuatku berkesimpulan penyebab kematiannya...
bukanlah tenggelam.
Hentikan itu.
Hentikan!
Jika mau melanjutkannya, jika mau tahu...
yang sebenarnya terjadi pada suamimu...
jangan berlagak sebagai janda yang berduka cita.
Maafkan aku.
Aku tahu itu tidak mudah, tapi kau harus ingat...
kita adalah pasangan suami istri dari London...
yang berlibur ke Highlands.
Aku akan berusaha.
Itu lebih baik.
Terima kasih.
Sekarang, aku ingin memeriksanya tanpa ada lagi gangguan.
Tuan Ashdown!
Holmes, aku melihatnya.
Au melihatnya dari jendela loteng. Di luar sana, di danau.
-Kau melihat apa? -Teleskop!
Dimana teleskopnya?
Apa yang kau lihat?
Monsternya.
Monsternya?
Disana, itu dia!
Lihatlah sendiri.
Dia ada disana. Disana.
Kau lihat?
Disana. Lihatlah?
Aku tak melihat apapun.
Tak melihat apapun?
Dia sudah pergi.
Pergi? Mungkin memang tak ada disana.
Holmes, aku bersumpah, aku melihatnya dengan jelas!
Watson, seperti katamu...
kita hidup di abad sembilan belas.
Mungkin penggali kubur itu benar...
gelombang dan perahu yang terbalik.
Tuan Valladon memang ditemukan di danau...
tapi dia tidak tenggelam.
Dia meninggal karena sesak napas.
Sesak napas?
Hanya ada satu zat...
yang dapat merubah cincin tembaga menjadi hijau...
dan membuat kenari menjadi putih...
Gas klorin.
Mungkin itu kenyataanya. Tapi jelas sekali...
aku melihat sesuatu di luar sana!
Itu hanya khayalanmu saja.
Mari kita berpikir logis.
Yang bisa menunjukkan kita jalan hanya panduan obyek wisata.
Masalahnya adalah... kastil yang mana?
Kau sebut dirimu logis?
Kau orang paling tak logis yang kukenal.
Benarkah?
Bagaimana bisa kau bilang itu hanya khayalanku...
sedangkan selama bertahun-tahun kau bilang...
Aku sama sekali tak punya imajinasi.
Sejauh ini kita sudah menelusuri delapan kastil...
hingga sepeda kita diserang domba...
dan telinga kita mendengar banyak nyanyian...
dan kita tak menemukan apapun.
Kau mau selai cranberry lagi, sayang?
Iya, sayang.
Bisa ambilkan selai cranberry nya, John?
Ya, sayang.
Hai kalian!
Selamat siang! Kalian ingat aku?
Beberapa pria yang kutemui di kereta.
Kami ngobrol panjang, atau...
Aku yang bicara banyak...
karena mereka tak diizinkan bicara.
Pengikut Trappists, kau tahu? Mereka hanya mempelajari Alkitab.
Oh, kau takkan menyangka...
Yang dibaca pria di sebelahku...
"Kitab Yunus (Jonah)." Bukankah itu aneh?
Cukup aneh.
Ada apa, sayang? Ada masalah?
Oh, ada tawon!
Menurutku tak ada masalah...
dengan kastil ini.
Hanya ada reruntuhan.
Lalu kenapa mereka memasang larangan?
Benar sekali. Kenapa?
-Ayo kesana. -Lewat mana?
Jika tak bisa lewat pintu depan...
pilihan terakhir adalah lewat jalan masuk pedagang.
Maaf. Tak boleh ada pengunjung.
Apa kau pemandu disini?
Ya, tapi kastil ditutup untuk umum...
karena sedang ada pembangunan.
Oh, apa yang mereka kerjakan?
Kastilnya dipugar oleh Perhimpunan...
Untuk Pelestarian Monumen-monumen Skotlandia.
Oh, sayang sekali.
Aku ingin sekali supaya istriku dapat menyaksikan Kastil Urquhart.
Menaranya ialah contoh paling menarik...
dari arsitektur abad pertengahan.
Tahun 1400, benar?
Benar sekali.
Biar kuingat-ingat, dibangun oleh James ll atau James lll?
James lll, kau bisa kembali tahun depan...
kami akan menyelesaikannya...
dan kami akan senang menunjukkannya pada kalian.
Terima kasih.
Orang yang ramah, bukan?
Ramah tapi tolol.
Dia meleset seratus tahun, dan satu James.
Yang benar tahun 1500 dan James IV.
Bukankah jika dia pemandu resmi, seharusnya dia tahu?
Jika dia memang pemandu resmi.
Kau dengar sesuatu, Watson?
Tidak. Suara burung-burung itu ribut sekali.
Mereka bukan sekadar burung.
Mereka teman lama kita.
Asam sulfat.
Makin banyak yang kita temukan, akan semakin membantu.
Bagi seorang ahli kimia mudah sekali.
Asam sulfat ketika bertemu larutan garam...
akan menghasilkan gas klorin.
John, bisa kau genggam kedua tanganmu?
Seperti itu?
Tidak. Sedikit kebawah.
Terima kasih.
Menaranya lebih menarik dari yang kukira...
dan tak hanya secara arsitektur.
Holmes...aku merasa kita sudah kelewatan disini.
Kita sudah mengawasi kastilnya...
dari depan, dari belakang...
dari tepian, dari darat, dan air.
Lalu apa? Bermalam disini?
Jika itu perlu.
Kau bisa mati kedinginan.
Tentu irosnis Holmes, jika masalah terakhirmu...
adalah pneumonia?
Maaf.
Apa itu?
Holmes!
Disana...
Cepat, Watson! Putar dayungnya!
Holmes, apa yang kita lakukan?
Harus kita menghindarinya!
Terus mendayung!
Kita kehilangan dia.
Setidaknya kau bisa mengakui...
itu bukan hanya khayalanku!
Diam!
Apa kau membawa stetoskop?
Selalu.
Ada apa?
Aku bisa mendengar sesuatu.
Semakin dekat...
makin dekat...
Holmes!
Pergilah, pergilah!
Pergilah kau...hewan buas...
Apa kau baik saja?
Aku kehilangan payungku.
Dimana Watson?
Watson!
Terima kasih.
Aku pernah menghadapi harimau pemakan manusia.
Pernah diserbu kawanan...
gajah liar India, kau tahu?
Tak ada yang lebih mengerikan dari ini.
Hewan itu sepertinya dendam pada kita!
Kuharap dia tak kembali!
Tidak akan.
Lihat.
Aneh sekali!
Tidak juga.
Menurutku, setelah seharian bekerja...
monster itu pulang ke rumah untuk makan malam.
Ya. Aku mengerti.
Tapi percayakah kau tak bisa meminjam...
celana panjang di tempat ini?
Baik, Holmes. Ada yang mau kau ceritakan?
Saat dia mulai bersiul...
Aku tahu dia sudah mulai dekat dengan jawabannya.
Sungguh tidak ada yang baru.
Kita pernah ada melewati situasi ini sebelumnya.
Pernahkah? Dimana?
Saat pertunjukan balet.
Balet?
Ada danau, dan ada kastil...
dan disana ada angsa yang bukan sebenarnya...
atau dalam hal ini...
monster itu bukan monster sesungguhnya.
Lalu apa itu?
Apa itu, tentu saja, yang memakan burung kenari...
asam sulfat, dan yang punya mesin didalamnya?
Mesin?
Stetoskop adalah alat yang sensitif...
dan air adalah penghantar suara yang sempurna.
Jelas sekali, kita berhadapan dengan...
monster buatan.
Oh!
tidak hanya dilengkapi dengan jantung buatan...
tapi juga paru-paru buatan.
Dilihat dari gelembung udara yang dihasilkan di permukaan danau...
ia menggunakan pompa air.
Menurutmu suamiku ada kaitannya dengan semua ini?
Ya, Nyonya Valladon, aku yakin itu.
Tapi kenapa seseorang ingin membuat monster buatan?
Hanya untuk menakut-nakuti?
Sepertinya bukan begitu.
Kenapa mereka mencoba manggagalkanku menemukan suamiku?
Dan kenapa dia dikebumikan tanpa identitas?
Sepertinya aku punya dugaan yang bagus...
mereka yang menyebut dirinya...
Perhimpunan Untuk Pelestarian Monumen-monumen Skotlandia....
atau kita kenal sebagai Klub Diogenes!
Klub Diogenes?
Masuklah!
Tuan Ashdown, aku punya sebotol sampanye untukmu.
Sebotol sampanye!
Aku tak memesannya.
Tentu saja tidak. Kau penerimanya.
Itu perintah yang kuterima.
Perintah dari siapa? Dikirim dari mana?
Aku tak tahu, Tuan...
tapi ada kereta yang menunggumu di bawah.
Apa kau sudah mengantar pada Tuan Ashdown yang tepat?
Tentu saja, Tuan Holmes.
Baiklah, Watson...
Dapat kukatakan tabirnya sudah mulai terbuka.
Aku tak suka mendengarnya.
Kumohon hati-hati.
Holmes, lebih baik kau bawa ini.
Lalu siapa yang mengurus kastilnya?
Cepat naik. Kita bisa terlambat.
Kemana kita pergi? Semacam pesta?
Kau akan kecewa karena sudah diundang.
Siapa tuan rumahnya?
Jonah.
Tuan Ashdown, bukan?
"Red Runner" bukan?
Kau tak seharusnya pergi sejauh ini hanya untukku.
Ini bukan untukmu. McKennah?
Boleh kuminta sampanyenya?
Tahun 1886.
Tidak terlalu bagus bukan?
Biasa, tapi sekali lagi, ini bukan untuk diminum.
Bisa kau simpan ini?
Silakan masuk.
Menarik, dan mendidik.
Meskipun sudah kuperingatkan...
kau tetap ikut campur.
Sebenarnya lebih baik jika kalian tenggelam.
Maaf sudah mengecewakan.
"E. Valladon."
Hmm...
Kupikir ini milik Nyonya cantik itu...
dan ini milik... pelayanmu.
Kami menemukannya mengapung di danau.
Bicara soal benda yang mengapung di danau...
Berapa banyak yang kau tahu? Atau apa perkiraanmu?
Menurutku kau sedang menguji semacam kapal selam...
yang dapat berkamuflase.
Kupikir masih dalam tahap percobaan...
yang dijalankan oleh orang-orang kerdil.
Menurutku sumber tenaganya dari baterai asam sulfat...
dan menggunakan kenari untuk mendeteksi gas buangan.
Kesemuanya alat yang unik.
Tak cukup unik.
Saat ini, empat negara sedang mencoba mengembangkan...
apa yang kami sebut "Submersible"...
tapi tak satupun yang mampu menyelesaikan masalah pelik...
bagaimana agar bisa menyelam cukup lama supaya lebih efektif.
Bagaimana Alkitab menuliskannya?
"Dan Jonah (Yunus) hidup dalam perut ikan itu...
"tiga hari, tiga malam."
Itu tujuan kami...
dan terima kasih pada pompa air Tuan Valladon.
Karena kami mendapat kemajuan.
Ini adalah sistem penyaring yang sangat kompleks...
sehingga kami harus melakukan percobaan...
dan terjadi sebuah kekeliruan.
Pada saat percobaan berlangsung di Moray Firth...
tekanan menyebabkan kebocoran dalam lambung kapal...
air laut bercampur dengan asam dari baterai...
yang menghasilkan gas klorin.
Sebelum mereka sampai ke permukaan...
Valladon dan dua orang awak tewas.
Jadi kau menguburnya dengan pusara tanpa nama...
untuk menjaga rahasiamu.
Hal itu penting...
untuk menjaga informasi dari klienmu!
Kau pergi sejauh ini...
untuk mencegah Nyonya Valladon menemukan suaminya?
Klienmu bukan Nyonya Valladon!
Dia utusan Pemerintah Kerajaan Jerman.
Mereka ingin menangkap Insinyur Belgia itu...
atau setidaknya penemuannya.
Mereka tahu dia bekerja pada kami...
tapi mereka tak bisa menemukan dimana lokasinya.
Sehingga mereka membuat daftar orang-orang paling cerdas se-Inggris untuk membantu.
Kau, adikku sayang,
sudah bekerja untuk Wilhelm Strasse.
Dan Nyonya Valladon...
Apa perannya dalam semua ini?
Nyonya Valladon sudah tewas.
Tewas?
Orang Jerman menangkapnya di Brussels tiga minggu yang lalu.
Ini Gabrielle Valladon.
Wanita yang kau bawa ke rumahmu...
saat tengah malam...
yang berenang di sungai Thames...
dan tiba-tiba sembuh dari amnesia...
nyatanya adalah llsa von Hoffmanstal...
salah seorang agen paling terlatih.
Apa penjelasanku terlalu cepat untuk orang paling cerdas se-Iggris?
Lanjutkan.
Harus kuakui, mereka menempatkannya padamu dengan rapi...
Sehingga kau bisa mengarahkannya pada...
tujuan mereka, pompa air itu...
Seperti menggunakan babi untuk menangkap buruannya.
Dan kuharap sekarang kau bisa ikut denganku.
Aku menunggu kedatangan seorang bangsawan dari Balmoral.
Yang Mulia.
Aku yakin perjalananmu menyenangkan, Yang Mulia.
Lama dan membosankan...
dan akan lebih baik kalau dipercepat, Tuan Holmes.
Aku jamin, Yang Mulia, itu akan terjadi.
Sekarang, apa kapal rahasia yang rencananya kita berkati?
Kami menyebutnya "Submersible", Yang Mulia. Benda itu menyelam di dalam air.
Di dalam air? Ide yang luar biasa!
Kuperkenalkan beberapa ilmuwan...
yang bertanggung jawab atas karya ini.
J. W. Ferguson, arsitek perkapalan.
Yang Mulia.
Professor Simson, ahli hidrolik.
Yang Mulia.
W. W. Prescott, pencipta periskop yang dapat berputar.
Yang Mulia.
Dan ini adikku, Sherlock, Yang Mulia.
Ah, ya! Sherlock Holmes.
Kami mengikuti sepak terjangmu...
dengan penuh perhatian!
Terima kasih, Yang Mulia
Apa kau mengerjakan kasus...
sekarang ini?
Boleh dibilang begitu, Yang Mulia.
Kapan kami bisa membaca...
catatan kisahnya dari Dr. Watson?
Kuharap takkan pernah, Yang Mulia.
Ini bukan contoh kasus yang sukses kupecahkan.
Oh.
Itu dia Yang Mulia, Kapal Yang Mulia, Jonah.
Dan apa maksudnya...
kepala menyeramkan itu?
Hanya pengecoh, Yang Mulia.
Oh! Untuk menakuti ikan hiu.
Semacam itu.
Regu kapal akan menunjukkan cara kerja "Submersible."
Masuk!
Apa mereka tidak terlalu kecil sebagai seorang pelaut?
Benar sekali, hanya saja berhubung kapalnya kecil...
sehingga Angkatan Laut membuat pengecualian.
Harusnya mereka buat aturan.
Akan merepotkan saat menyematkan medali...
dengan membungkuk pada mereka.
Ini adalah mesin utama yang mendorong kami dalam air...
dengan kecepatan dua knot.
alat pengatur keseimbangan...
baterai bertegangan tinggi...
kompresor bertingkat... tangki pemberat...
pompa yang menyaring dan mengatur sirkulasi udara.
Sangat mempesona!
Pompa airnya, Yang Mulia?
Burung kenarinya! Pasti membuat para kru merasa berada di rumah.
Ya, Yang Mulia.
Ini untuk menembakkan torpedo...
yang mana jarak akurasinya mencapai 120 kaki...
teleskop untuk mendeteksi permukaan air...
Tapi mana kacanya?
Apanya, Yang Mulia?
Kaca!
Untuk melihat ikan.
Tanaman air, serta kerang.
Bukan seperti itu, Yang Mulia.
H. M. S. Jonah difungsikan sebagai kapal perang.
Kapal perang?
Hentikan suara itu!
Hentikan!
Yang Mulia, kalau boleh kujelaskan...
Cepat!
Angkatan Laut menyetujui kapal ini...
sebagai senjata perang.
Benda ini dapat menemukan kapal musuh...
dan menghancurkannya dengan torpedo...
tanpa dapat terdeteksi.
Maksudmu dia dapat meledakkan benda lain...
dari dalam air?
Benar, Yang Mulia.
Tanpa peringatan?
Benar sekali, Yang Mulia.
Tanpa terlihat?
Tentu, Yang Mulia.
Tuan Holmes, kami tidak suka.
Ini tidak sportif, seperti bukan orang inggris...
dan sungguh sesuatu yang buruk!
Kami takkan menggunakannya!
Maafkan aku, Yang Mulia.
Kadang kami kuatir pada masa depan dunia.
Apa yang selanjutnya akan diciptakan para ilmuwan?
Benar sekali, Yang Mulia.
Saat ini...
Pihak Jerman, saat ini dibawah pimpinan Count von Zeppelin...
membuat balon terbang.
Balon terbang? Benda apa itu?
Balon raksasa yang bisa terbang mengelilingi London...
dan menjatuhkan bom di Istana Buckingham.
Itu perintah langsung dari...
dari Kaiser Wilhelm ll.
Omong kosong! Tak mungkin cucuku Willie...
Akan berbuat seperti itu!
Kami punya bukti, Yang Mulia.
Agen kami di Friedrichshafen, yang bernama Ibidson...
melihat balon udara itu, dan membuat gambarnya.
Sayangnya, dia tertangkap...
sebelum sampai ke perbatasan.
Tidak, kami tak mau ambil bagian dalam penemuan seperti ini.
Singkirkan benda itu! Buang benda itu!
Lebih cepat lebih baik!
Boleh aku tunjukkan sesuatu, Yang Mulia...
Aku tak peduli...
balon udara itu akan menjatuhkan bom pada kita.
Kita harus menulis surat pada Kaisar!
Sekarang...kami mau pulang ke Balmoral.
Mycroft...
Sepertinya kita berdua gagal karena wanita.
Betapa memalukan... para insinyur hebat itu...
dan alat mata-mata semuanya sia-sia.
Tak perlu sedih.
Jika Jerman sangat menginginkan kapal selam itu...
Kenapa tak kita berikan pada mereka?
Berikan pada mereka?
Undang mereka dalam perjalanan terakhir...
700 kaki di bawah air.
dan bagaimana kau mengatur semuanya?
Lebih baik kau yang melakukannya...
terutama karena kau sedang dekat...
dengan Fraulein von Hoffmanstal.
Ayo kita bersalaman dengan Yang Mulia.
Maaf. Berhubung kau sudah bangun...
apa bahasa Jerman untuk Kastil?
Schlos, bukan?
Mungkin.
Dan bagaimana caramu bilang "di bawah kastil"?
Unten das schlos... atau die schlos?
Aku tidak tahu. Bahasa Jermanku tidak bagus.
Teman-teman Trappist mu di luar sana...
menunggu kabar darimu.
Ini pagi yang dingin.
Kita tak ingin mereka...
berdiri di luar terlalu lama...
Bunar bukan, Fraulein Hoffmanstal?
Ayolah, sudah terlambat main kucing dan tikus.
Unten dem schlos.
Terima kasih.
Ini alat pemberi isyaratmu.
Maaf agak bengkok.
Bisa kau katakan pada mereka...
lokasi kapal selamnya?
Tidak?
Akan kulakukan sendiri.
Kuharap kode morseku tepat.
Para biarawan sudah pergi sekarang.
Bisa kau anggap misimu sudah selesai...
Fraulein Hoffmanstal.
Kau salah. Namaku bukan Hoffmanstal.
Benarkah?
Yang benar von Hoffmanstal.
Sudah diralat.
Menurutku saat mereka tiba di kastil...
Pasti menarik buatmu, Tuan Holmes, Para Trappist berjalan masuk perangkap?
Lebih menarik dari itu.
Ketika tiba di kastil mereka akan berhadapan...
dan nyaris tanpa perlawanan.
Hanya butuh sebotol kecil kloroform...
untuk mengatasi para penjaga.
Maksudmu kau membiarkan mereka memiliki pompa airnya?
Lebih dari itu.
Kami akan membiarkan mereka memiliki kapal selam itu.
Mereka akan menemukannya dengan mesin yang sudah menyala.
Menurutku mereka pasti pelaut yang handal.
Terutama karena sedang ada Kapal Perang Jerman...
berlabuh di pesisir Skotlandia...
Aku berharap mereka mencoba berlayar keluar dari danau...
dan bertemu di laut lepas.
Mencoba katamu?
Kusarankan kau kemasi semua barangmu.
Mycroft akan kemari dan menangkapmu.
Sepertinya kau tak pernah gagal?
Dari awal kau sudah tahu...
saat kereta membawaku ke Baker Street.
Biar kujelaskan.
Tidak secepat itu.
Sungguh lucu.
Kau tahu, aku yang meminta tugas ini.
Aku dijadwalkan pergi ke Jepang...
tapi aku tak bisa menolak tantangan...
berhadapan dengan orang terbaik.
Maaf aku tak memberimu permainan yang menarik.
Cukup menarik.
Kau hanya basa-basi.
Aku benar-benar gagal.
Kita semua terkadang gagal.
Untungnya, Dr. Watson tak pernah menuliskan tentangku.
Holmes!
Holmes! Aku melihatnya lagi!
Benda itu! Datang dari kastil!
Dia di luar sana!
Dia di luar sana. Sekarang dia pergi.
-Sudah pergi? -Selamanya.
Lihat sendiri.
Sebotol sampanye?
Dan Alkitab?
Itu yang tersisa dari H. M. S. Jonah.
Holmes!
Jangan lagi ada teka-teki?
Tampaknya seseorang sudah tak peduli...
kehilangan "Submersible."
Akhir yang baik untuk para Trappists.
Sekarang mereka akan beristirahat dengan tenang...
di dasar danau.
Kau tahu apa yang dia bicarakan?
Fraulein von Hoffmanstal.
Benar, Tuan Holmes. Aku sudah siap.
Jika ada yang kusukai dari orang Prussia...
karena mereka selalu tepat waktu.
Jika ada yang tak kusuka dari Inggris...
adalah iklimnya.
Aku tahu ruang tahanan kalian begitu lembab...
dan alat penghangatnya tidak cukup.
Ya, tapi kau takkan masuk penjara.
Kau akan kembali ke Jerman.
Jerman?
Kau akan diantar sampai perbatasan Swiss/Jerman ...
dan akan ditukar dengan salah seorang agen kami...
yang bernama Ibidson.
Terima kasih.
Oh, jangan berterima kasih padaku. Berterima kasihlah pada adikku.
Ini adalah idenya.
Sebenarnya, kupikir ini kesepakatan yang merugikan.
Kau jauh lebih baik daripada kebanyakan agen lain...
yang bekerja untuk Intelijen Inggris.
Apa kau setuju, Sherlock?
Dan lebih baik daripada beberapa detektif konsultan.
Bisa kita pergi sekarang?
Biar kubawa.
Tuan-tuan
Baiklah, Holmes.
Kau tak perlu menjelaskan apapun padaku...
kalau kau tak mau.
Aku menghargai itu, Watson.
Pada akhirnya, aku hanya penulis biografimu!
Aku tak yakin dia akan peduli...
jika cerita ini muncul di "Majalah Strand."
Masyarakat punya hak mengetahui hal ini!
Jika dia mata-mata Jerman...
kenapa kita harus peduli perasaannya?
Jalan.
Holmes, jika aku berjanji tak menuliskan apapun tentang ini...
maukah kau menceritakannya padaku, sebagai teman, sebagai pelayanmu?
Diamlah.
Aku sedang membaca pesan.
Pesan?
Apa katanya?
Auf...wiedersehen (selamat tinggal).
Auf wieder...bagian saraf!
Surat dari Klub Diogenes Club.
Mungkin Mycroft ingin menjadikanmu anggota!
Hanya jika dia menikmati...
penolakan saudaranya.
Kau tak mau habiskan sarapannya?
Holmes, aku ikut sedih mendengarnya.
Kau tulis dimana, Watson?
Dalam berkas. Bulan Mei hingga Juli, 1885.
Kau sudah lebih baik.
Salatiga, 14 September 2016 request subtitle : diannovaafif@yahoo.com